Archive | Canada RSS feed for this section

NIAGARA FALLS – wednesday on a trip / środa w podróży

10 Jul

1
2
3
4
5
6
7

Advertisements

TORONTO– wednesday on a trip / środa w podróży

3 Jul

Ostatnim miastem jakie odwiedziliśmy w Kanadzie było Toronto. I to właśnie ono nas najbardziej zachwyciło.
W centrum znajduje się mnóstwo wysokich, nowoczesnych budynków, ale wystarczy przewędrować kilka minut by naszym oczom ukazały się uliczki pełne starych, klimatycznych kamienic.
Będąc w Toronto konicznie trzeba się udać do Kensington Market, wypełnionymi sklepikami, knajpkami, a wszystko utrzymane w stylu boho.
Poza tym fajnie się przejść po takich dzielnicach jak: Chinatown, Little Italy, Little Portugal, Greektown, Yorkville or St. Lawrence. A po całym dniu zwiedzania doskonałym miejscem na odpoczynek jest wybrzeże Jeziora Ontario.

Toronto impressed us a lot. In the centre there are plenty of huge, tall buildings but just a few minutes walking distance the city looks completely different. Glass, modern buildings are disappearing to give a space for old, atmospheric houses. When you are in Toronto you definitely have to visit Kensington Market, a bustling, bohemian neighbourhood, full of interesting shops, small pubs and coffee places. Apart from that, it is worth to go for a walk to characterful districts like: Chinatown, Little Italy, Little Portugal, Greektown, Yorkville or St. Lawrence. And on the waterfront you can just relax and admire Ontario Lake.

1
2
3
4
5
6
Ontario Lake / jezioro Ontario
7
8
9

Kensington Market
10

Za tydzień zabiorę Was nad Niagarę
Next week I will take you to Niagara falls

OTTAWA– wednesday on a trip / środa w podróży

26 Jun

Ottawa, pomimo, że z pośród trzech miast które odwiedziliśmy posiada najbardziej okazałe budynki, nas nie zachwyciła. W sumie to nie wiem czemu, może to dlatego, że znajomi zostali w Montrealu, a może dlatego, że pogoda nas paskudna tam przywitała.
Jest oczywiście kilka miejsc wartych odwiedzenia, takich jak Parlament, ByWard Market oraz National Gallery Canada.

Ottawa, despite having the most impressive buildings compared to the two other cities that we visited, didn’t really impress us. Maybe the reason was because our friends stayed in Montreal or maybe because Ottawa welcomed us with horrible weather.
Of course there are a few beautiful places worth to visit: Parliament, ByWard Market, National Gallery of Canada etc.

1
2
3
4
5
6

MONTREAL – wednesday on a trip / środa w podróży

19 Jun

Ostatnie dwa tygodnie spędziłam w Kanadzie.
Pierwszym miastem jakie odwiedziłam był Montreal.
Dziś zatem zabiorę Was na wycieczkę po tym niezwykle uroczym mieście.

I spent last two weeks in Canada.
The first city I visited was Montreal.
So today I will take you for a trip in this charming city.

1
2
3

Pierwsze wrażenie jakie wywarła na mnie Kanada: wszystko wydało mi się znacznie większe, budynki duże i wysokie, szerokie ulice oraz ogromne samochody jak z amerykańskich filmów.
Ludzie okazali się być bardzo mili, uprzejmi i niesamowicie pomocni i przyjażni.
Zaskoczył mnie natomiast fakt, iż wszystkie ceny podane są bez podatku. W momencie zapłaty za produkt okazuje sie, że kwota do zapłaty jest zupełnie inna od tej podanej na produkcie.
Warto też pamiętać, że w Montrealu wszystkie znaki, menu, informacje podane są głównie w języku francuskim, który jest tu pierwszym językiem.

My first impression was that everything is much bigger that in Europe; wide streets, tall buildings and big cars like from american movies.
People are extremely friendly, nice, helpful and happy.
It was big suprise that prices are shown without taxes. So actually you find out how much a product costs at the counter.
Important thing to remember is that all signs, menu, information are in french, which is the first language.

4

Co warto zjeść w Kanadzie ?
Typową potrawą jest POUTINE, czyli góra frytek. Podstawowa wersja podawana jest z serem oraz sosem gravy. Ponadto można zamówić wersje bardziej skomplikowane; z boczkiem, różnymi rodzajami mięsa, homarem itd. Potrawa dosyć cieżka ale smaczna, warta spróbowania.
Najlepszy Poutine serwowany jest w LA BANQUISE na ul. Rachel w pobliżu Parku La Fontaine.
Oto link do ich strony
labanquise.com
A na deser słodki BEAVER TAIL podawany w różnych wersjach.

What to eat in Canada??
Common Canadian dish is Poutine. The basic one is served with fries, brown gravy and cheese curds. There are more complicated options too; Poutine may also contain other ingredients: bacon, beef, pork, lobster, shrimp etc. The best Poutine you can try in LA BANQUISE, on rue Rachel

labanquise.com
And for a dessert BEAVER TAIL, a deep fried pastry.

5

Nasz przyjaciel, który mieszka w Montrealu pokazał nam miejsca w których można smacznie zjeść, zabrał nas do fajnych knajpek, a jest ich tam wiele. Dziękujemy Charis za to oraz za zapewnienie dachu nad głową.

Norma Andreu, znana jako Cara Carmina ( pisałam o niej tu) poleciła mi natomiast interesujące miejsca: takie jak park Mont Royal, w którym w każdą niedzielę można kupić rękodzieło od lokalnych artystów, pograć na bębnach oraz potańczyć. Klimatyczne dzielnice, takie jak : Mile End oraz Village przepełnione sklepikami oraz knajpkami oraz ciekawe ulice np. St. Catrine.

Our friend from Montreal showed us a lot of nice restaurants, places to go out, pubs.
Charis, thank you for that and for hosting us.

Norma Andreu, known as Cara Carmina, (I wrote about her in my Sunday Discovery) gave me some advice about interesting, artistic places, like Mont Royal Park, where every Sunday a handmade market is held. Atmospheric districts: Mile End and Village, filled with nice pubs and shops and interesting streets, like St Catrine

6
7
8
9
10
11

Mam nadzieję, że zaprezentowane zdjęcia się Wam spodobały, a informacje się przydadzą.
W kolejną środę zapraszam Was na relację z Ottawy.

I hope that you liked the photos and these few information will be useful for you.
Next Wednesday I will take you to Ottawa.

%d bloggers like this: